Per te – Jovanotti

Per te – Jovanotti (Lorenzo Cherubini)

È per te che sono verdi gli alberi
e rosa i fiocchi in maternità
è per te che il sole brucia a luglio
è per te tutta questa città
è per te che sono bianchi i muri
e la colomba vola
è per te il 13 dicembre
è per te la campanella a scuola
è per te ogni cosa che c’è
ninna na, ninna e.

È per te che a volte piove a giugno
è per te il sorriso degli umani
è per te un’aranciata fresca
è per te lo scodinzolo dei cani
è per te il colore delle foglie
la forma strana della nuvole
è per te il succo delle mele
è per te il rosso delle fragole
è per te ogni cosa che c’è
ninna na ninna e…

È per te il profumo delle stelle
è per te il miele e la farina
è per te il sabato nel centro
le otto di mattina
è per te la voce dei cantanti
la penna dei poeti
è per te una maglietta a righe
è per te la chiave dei segreti
è per te ogni cosa che c’è
ninna na ninna e…

È per te il dubbio e la certezza
la forza e la dolcezza
è per te che il mare sa di sale
è per te la notte di natale
è per te ogni cosa che c’è
ninna na ninna e…

Para ti – Jovanotti (Lorenzo Cherubini)

Es para ti que son verdes los árboles
y rosa los lazos en maternidad*
es para ti que el sol quema en julio
es para ti toda esta ciudad
es para ti que son blancas las paredes
y la paloma vuela
es para ti el 13 de diciembre
es para ti el timbre en el colegio
es para ti cada cosa que existe
ninna na, ninna e.

Es para ti que a veces llueve en junio
es para ti la sonrisa de los humanos
es para ti un zumo de naranja fresco
es para ti el meneo de la cola de los perros
es para ti el color de las hojas
la forma extraña de las nubes
es para ti el jugo de las manzanas
es para ti el rojo de las fresas
es para ti cada cosa que existe
ninna na ninna e…

Es para ti el perfume de las estrellas
es para ti la miel y la harina
es para ti el sábado en el centro
las ocho de la mañana
es para ti la voz de los cantantes
la pluma de los poetas
es para ti una camiseta a rayas
es para ti la llave de los secretos
es para ti cada cosa que existe
ninna na ninna e…

Es para ti la duda y la certeza
la fuerza y la dulzura
es para ti que el mar sabe a sal
es para ti la noche de Navidad
es para ti cada cosa que existe
ninna na ninna e…

En Italia se suele poner un lazo en la puerta cuando nace un hijo. Si es niño se pone un lazo azul; si es niña un lazo rosa. Jovanotti dedicó esa canción a su hija Teresa recién nacida, por eso dice “lazos rosa en maternidad”.