‘O surdato ‘nnammurato – Pavarotti, Bocelli

‘O surdato ‘nnammurato es una canción napolitana de 1915 que habla de un soldado alejado de su amada al estar en la Primera Guerra Mundial. La letra es de Aniello Califano y la música es de Enrico Cannio . Actualmente es un canción representativa de la ciudad de Nápoles, a menudo cantada en los estadios de fútbol por los hinchas del Napoli. Entre los muchos artistas que la han interpretado se destacan grandes nombres como Luciano Pavarotti, Los tres tenores, Massimo Ranieri, Andrea Bocelli, Claudio Villa, Gabriella Ferri, Enzo Jannacci, Lucio Dalla, Nino D’angelo, Sal Da Vinci, Roberto Vecchioni y la actriz Anna Magnani en la película “La sciantosa“.
 
‘O surdato ‘nnammurato
Staje luntana da stu core,
a te volo cu ‘o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me!
Si sicura ‘e chist’ammore
comm’i só sicuro ‘e te…
Oje vita, oje vita mia…
oje core ‘e chistu core…
si stata ‘o primmo ammore…
e ‘o primmo e ll’ùrdemo sarraje pe’ me!
Quanta notte nun te veco,
nun te sento ‘int’a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t’astregno forte ‘mbraccio a me!
Ma, scetánnome ‘a sti suonne,
mme faje chiagnere pe’ te…
Oje vita, oje vita mia…
oje core ‘e chistu core…
si stata ‘o primmo ammore…
e ‘o primmo e ll’ùrdemo sarraje pe’ me!
Scrive sempe e sta’ cuntenta:
io nun penzo che a te sola…
Nu penziero mme cunzola,
ca tu pienze sulamente a me…
‘A cchiù bella ‘e tutt”e bbelle,
nun è maje cchiù bella ‘e te!

Oje vita, oje vita mia…
oje core ‘e chistu core…
si stata ‘o primmo ammore…
e ‘o primmo e ll’ùrdemo sarraje pe’ me!

El soldado enamorado
Estás lejos de este corazón
vuelo hacia ti con el pensamiento
nada quiero y nada espero,
más que tenerte siempre a mi lado.
Estás segura de este amor
como yo estoy seguro de ti…
Oh vida, oh vida mía,
oh corazón de este corazón
has sido el primer amor
y el primero y el último serás para mí.
Cuántas noches no te veo,
no te siento entre mis brazos,
no te beso ese rostro,
no te aprieto fuerte sentada en mis rodillas
pero despertándome de estos sueños
me haces llorar por ti…
Oh vida, oh vida mía…
oh corazón de este corazón…
has sido el primer amor
y el primero y el último serás para mí.
Escríbeme siempre y estate contenta:
yo no pienso en otra cosa que en ti.
Un pensamiento me consuela
que tú sólo piensas en mí…
La más bella entre las bellas
jamás será más bella que tú.
Oh vida, oh vida mía
oh corazón de este corazón
has sido el primer amor,
el primero y el último serás para mí.