Mi piace come sei

Mi piace come sei –
Jarabe De Palo feat. Niccolò Fabi

Come una barca fatta di carta
che quando si bagna affonda,
come un frutto che a ogni morso
la testa mi confonde,
come una fiamma che si muove
e al vento non ubbidisce mai,
mi piace come sei

Come una bilancia che pesa il tempo
la solitudine e il silenzio,
come un buco nell’universo
da dove arrivano i sogni,
come una cesta da riempire
e da non vuotare mai,
mi piace come sei

come una ferita dentro al cuore che non fa male
mi piace come sei
come una finestra che anche chiusa lascia passare l’aria
una figlia una madre una donna nella mia vita

come una nuvola gonfia d’acqua
che nutre la terra secca,
come la lana che mi protegge
quando l’inverno arriva,
come la candela che resta accesa
e che mi fa luce nell’oscurità,
mi piace come sei

come la strada che mi porta sempre
nel luogo esatto in cui voglio arrivare,
come quel posto lontano dal centro
dove mi fermo a riposare,
come una patria senza bandiera
dove sentirsi liberi,
mi piace come sei

Me gusta como eres* –
Jarabe De Palo feat. Niccolò Fabi

Como una barca hecha de papel
que cuando se moja, se hunde
como un fruto que a cada mordisco
la cabeza me confunde,
como una llama que se mueve
y al viento nunca obedece
me gusta como eres.

Como una balanza que pesa el tiempo
la soledad y el silencio,
como un agujero en el universo
de donde llegan los sueños
como una cesta que llenar
y no vaciar nunca,
me gusta como eres.

Como una herida en el corazón que no duele
me gusta como eres
como una ventana que, aunque cerrada, deja pasar el aire
una hija, una madre, una mujer en mi vida.

Como una nube cargada de agua
que nutre la tierra seca
como la lana que me protege
cuando el invierno llega,
como la vela que se queda encendida
y que me da luz en la oscuridad
me gusta como eres.

Como la calle que siempre me lleva
al lugar exacto al que quiero ir
como ese sitio lejos del centro
donde me paro a descansar
como una patria sin bandera
en la que sentirse libre,
me gusta como eres.

*No es la letra original de la canción “Me gusta como eres”, sino la traducción en español de la versión italiana “Mi piace come sei”.

One Response to Mi piace come sei

  1. José Durán dice:

    Complimenti per la traduzione, comunque, peccato che hanno scelto questa canzone per fare un duetto. Questo artista, senza essere uno dei miei preferiti, ha altre canzoni molto migliore di questa, e dopo, povero questo Jarabe de Palo, poteva imparare un po' meglio pronunciare italiano.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *