Istanbul (Not Constantinople) – Renato Carosone

Excepcionalmente, ¡¡publico una canción en inglés!! La canta Renato Carosone pero la versión original es de The Four Lads (letra de Jimmy Kennedy y música de Nat Simon). Quien me pidió la traducción se olvidó decirme su nombre pero le quería dar las gracias porque llevo todo el día cantando esta canción, jeje. ¡Es muy graciosa y pegadiza!
Istanbul (Not Constantinople) – Renato Carosone

Istanbul was Constantinople
Now it’s Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it’s Turkish delight on a moonlit night

Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you’ve a date in Constantinople
She’ll be waiting in Istanbul

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can’t say
People just liked it better that way

So take me back to Constantinople
No, you can’t go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That’s nobody’s business but the Turks’

Istanbul (Istanbul)
Istanbul (Istanbul)

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can’t say
People just liked it better that way

Istanbul was Constantinople
Now it’s Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That’s nobody’s business but the Turks

So take me back to Constantinople
No, you can’t go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That’s nobody’s business but the Turks

Istanbul

Estambul (No Constantinopla) – Renato Carosone
Estambul era Constantinopla
ahora es Estambul, no Constantinopla
hace mucho tiempo fue Constantinopla
ahora es el encanto turco en una noche de luna.
Todas las chicas en Constantinopla
viven en Estambul, no Constantinopla
así que si tienes una cita en Constantinopla
ella te esperará en Estambul.
Incluso Nueva York una vez era Nueva Ámsterdam
no sé por qué le cambiaron el nombre
simplemente a la gente le pareció mejor así
Vamos, llévame de nuevo a Constantinopla
No, tú no puedes volver a Constantinopla
hace mucho tiempo fue Constantinopla
¿Por qué Constantinopla fue tratada tan mal?
No es asunto nuestro sino de los turcos.
Estambul (Estambul)
Estambul (Estambul)
Incluso Nueva York una vez era Nueva Ámsterdam
no sé por qué le cambiaron el nombre
simplemente a la gente le pareció mejor así
Estambul era Constantinopla
ahora es Estambul, no Constantinopla
hace mucho tiempo fue Constantinopla
¿Por qué Constantinopla fue tratada tan mal?
No es asunto nuestro sino de los turcos.
Vamos, llévame de nuevo a Constantinopla
No, tú no puedes volver a Constantinopla
hace mucho tiempo fue Constantinopla
¿Por qué Constantinopla fue tratada tan mal?
No es asunto nuestro sino de los turcos.
Estambul